1
00:00:40,974 --> 00:00:43,803
[гуркіт грому]

2
00:00:55,424 --> 00:00:56,468
[видуває повітря]

3
00:00:59,950 --> 00:01:03,345
[Грім продовжує гуркіт]

4
00:01:13,181 --> 00:01:14,399
[двері відкриваються]

5
00:01:54,178 --> 00:01:56,441
[гуркіт грому]

6
00:01:56,485 --> 00:02:00,358
[дощ падає]

7
00:02:19,812 --> 00:02:21,074
[удар грому]

8
00:02:26,210 --> 00:02:27,646
[удар грому]

9
00:02:37,917 --> 00:02:39,397
[сирена кричить]

10
00:02:44,707 --> 00:02:47,753
[радіобалачки]

11
00:02:57,981 --> 00:02:59,025
Джейк.

12
00:02:59,548 --> 00:03:01,114
голландська.

13
00:03:01,158 --> 00:03:03,291
Гей, ти не збираєшся
як цей, Джейк.

14
00:03:03,334 --> 00:03:04,683
повір мені.

15
00:03:05,554 --> 00:03:08,034
[радіобалачки]

16
00:03:22,266 --> 00:03:25,269
[дзвін]

17
00:03:45,420 --> 00:03:47,030
[Джейк]
Не досліджуйте тіло

18
00:03:47,073 --> 00:03:50,163
до головного слідчого
присутній.

19
00:03:51,252 --> 00:03:55,038
Зрозумів. Але ти є
запізнився на півгодини.

20
00:03:58,215 --> 00:04:00,304
[дзвін]

21
00:04:00,348 --> 00:04:03,264
Священик сказав, що він
ніколи не бачив цієї жінки
в церкві раніше.

22
00:04:06,049 --> 00:04:09,052
Просто тому, що він священик
це не означає, що він не може брехати, Мері.

23
00:04:21,978 --> 00:04:23,545
Шавлія.

24
00:04:24,285 --> 00:04:25,503
Джейк!

25
00:04:26,374 --> 00:04:27,375
Зачекай тут.

26
00:04:31,988 --> 00:04:34,556
Я вже говорив
з доктором Льошем.

27
00:04:34,599 --> 00:04:37,167
Артист має рацію
де він повинен бути.

28
00:04:37,210 --> 00:04:40,388
Просто зачекайте CSI
закінчити цей звіт.

29
00:04:40,431 --> 00:04:43,739
Не можу почати стрибати
у висновки тут.

30
00:04:56,012 --> 00:04:58,101
Що ви були, хлопці
говорити про?

31
00:05:00,756 --> 00:05:03,019
Просто старі демони.

32
00:05:09,591 --> 00:05:12,158
[виття сирен]

33
00:05:21,298 --> 00:05:22,778
[двері відкриваються]

34
00:05:22,821 --> 00:05:25,868
Святого Йосипа
подзвонив сьогодні знову.

35
00:05:29,480 --> 00:05:33,136
Лікарі є
давши йому один тиждень,
може максимум два.

36
00:05:34,137 --> 00:05:35,486
Тобі варто піти до нього.

37
00:05:37,140 --> 00:05:39,838
-Я не можу з цим впоратися.
- Мері, це твій тато.

38
00:05:39,882 --> 00:05:42,188
Чи можемо ми просто
не говорити про це?

39
00:05:49,065 --> 00:05:51,502
[запис]
Перед біблійним Богом
створив світ,

40
00:05:51,546 --> 00:05:54,113
він першим створив небеса.

41
00:05:54,157 --> 00:05:57,247
А всередині небес,
він створив херувимів,

42
00:05:57,290 --> 00:05:59,336
ангелів і архангелів.

43
00:05:59,380 --> 00:06:03,166
Архангелами були по суті
вищий сан ангелів

44
00:06:03,209 --> 00:06:05,777
і головні посланці
самого Бога.

45
00:06:05,821 --> 00:06:11,392
Серед тих архангелів
був істотою, відомою як Люцифер.

46
00:06:16,440 --> 00:06:19,008
[шериф] Обидві жінки
були покриті
смолиста речовина.

47
00:06:19,051 --> 00:06:23,316
Лабораторія підтвердила
це та сама сполука
використовувався на попередніх жертвах.

48
00:06:23,360 --> 00:06:24,622
Попередні жертви?

49
00:06:24,666 --> 00:06:26,276
Я думаю, що це досить безпечно
припускати

50
00:06:26,319 --> 00:06:28,887
- у нас є копія
на наших руках тут, люди.
-Пане?

51
00:06:28,931 --> 00:06:31,455
Один із скоріше
інтимне знання
свого попередника.

52
00:06:31,499 --> 00:06:33,631
- Перепрошую, шерифе?
-Так, детектив Келлі.

53
00:06:33,675 --> 00:06:36,242
Я цього не усвідомлював
були й інші вбивства
пов'язані з цією справою.

54
00:06:36,286 --> 00:06:38,375
Я припускав, що Джейк доповнив вас.

55
00:06:39,289 --> 00:06:40,856
Мабуть, це вийшло з його розуму.

56
00:06:40,899 --> 00:06:43,424
Гаразд, ось
версія Cliff's Notes.

57
00:06:43,467 --> 00:06:46,992
П'ять років тому,
серійний вбивця Арно Лефевр,

58
00:06:47,036 --> 00:06:51,170
також "Художник",
викрав і вбив шістьох жінок.

59
00:06:51,214 --> 00:06:53,085
Повії, секс-працівники.

60
00:06:54,913 --> 00:06:59,135
Спочатку він отруївся
і консервували їх за допомогою рицину
витягнутий з рицини.

61
00:06:59,178 --> 00:07:02,530
Тоді він би влаштував
і прикрашати трупи

62
00:07:02,573 --> 00:07:05,228
в реалістичних позах
з використанням металевих каркасів,

63
00:07:05,271 --> 00:07:08,797
залишивши їх знайти в
різні місця по місту.

64
00:07:08,840 --> 00:07:12,235
Він їх викликав
його «шедеври».

65
00:07:12,278 --> 00:07:14,498
Я насправді це пам'ятаю.
Це було перед фіналом,

66
00:07:14,542 --> 00:07:16,152
тому подробиці
трохи нечіткі.

67
00:07:16,195 --> 00:07:18,284
Як ви, хлопці
врешті-решт зловити його?

68
00:07:18,328 --> 00:07:20,635
До біса чудова детективна робота
це як.

69
00:07:22,288 --> 00:07:25,509
Зроблено чудовими детективами,
один з яких сидить
поруч з тобою.

70
00:09:08,743 --> 00:09:09,787
[сирена кричить]

71
00:09:10,701 --> 00:09:11,963
[зітхає]

72
00:09:12,007 --> 00:09:14,749
[гурчання гелікоптера]

73
00:09:14,792 --> 00:09:17,316
привіт Можливо, ви захочете розслабитися
на кофеїн там.

74
00:09:17,360 --> 00:09:18,840
Це єдине
тримаючи мене вертикально.

75
00:09:18,883 --> 00:09:21,843
Сну не було
дуже спокійно для мене останнім часом.

76
00:09:21,886 --> 00:09:25,673
А. Залізничник
знайшов її близько години тому.

77
00:09:25,716 --> 00:09:28,893
[радіобалачки]

78
00:09:28,937 --> 00:09:31,461
[офіцер] Треба отримати трохи
фотографії тут.

79
00:09:31,504 --> 00:09:32,767
[Джейк зітхає]

80
00:09:54,571 --> 00:09:57,792
[шериф] Місто нерухоме
намагаючись оговтатися від
що сталося п'ять років тому.

81
00:09:57,835 --> 00:10:02,274
Останнє, що нам потрібно
якийсь клятий імітатор
відтворення цього кошмару.

82
00:10:02,318 --> 00:10:04,668
Ну, ви проповідуєте
до хору, сер.

83
00:10:04,712 --> 00:10:09,673
так Ось чому я
розглядаючи кожен варіант.

84
00:10:09,717 --> 00:10:13,459
-Ні в якому разі. Абсолютно ні.
-Думай об'єктивно, Джейку.

85
00:10:13,503 --> 00:10:15,244
Він наш найкращий шанс,
і ти це знаєш.

86
00:10:15,287 --> 00:10:17,986
- Ніхто б цього не зробив, сер.
- Датч уже зголосився.

87
00:10:18,029 --> 00:10:20,684
-Голландська?
-Добре, вибач. Во--
Зголосився для чого?

88
00:10:22,033 --> 00:10:23,469
Художник.

89
00:10:24,819 --> 00:10:28,213
Він хоче надіслати голландців
туди, щоб побачити Художника.

90
00:10:29,562 --> 00:10:33,175
Ну, це сміливий крок,
гм, але варто спробувати.

91
00:10:33,218 --> 00:10:35,220
Я думаю, що якщо ти
апелювати до свого его,

92
00:10:35,264 --> 00:10:38,484
він би обурився цим фактом
що інший менший художник
копіює його роботу.

93
00:10:39,616 --> 00:10:43,228
Але я думаю, що голландський
потребує трохи тонкості.

94
00:10:44,752 --> 00:10:46,710
Я б послав ще когось.

95
00:10:46,754 --> 00:10:49,147
Кого ти маєш на увазі,
Детектив?

96
00:10:50,540 --> 00:10:53,586
Гм, ти дивишся на неї.

97
00:10:53,630 --> 00:10:56,328
Моє походження
в психології, так...

98
00:10:56,372 --> 00:10:58,156
Я прочитав ваш файл, Мері.

99
00:10:59,505 --> 00:11:01,812
Тоді що ти скажеш?
Ви не пошкодуєте про це.

100
00:11:02,639 --> 00:11:05,250
Сер, вона не готова до цього.

101
00:11:05,294 --> 00:11:08,210
ти знаєш що
Я насправді дуже здатний
прийняття власних рішень.

102
00:11:08,253 --> 00:11:09,690
дякую
Я вас не підведу.

103
00:11:14,782 --> 00:11:17,567
Я подзвоню доктору Льошу,
налаштувати це сьогодні вдень.

104
00:11:18,089 --> 00:11:19,438
дякую

105
00:11:26,010 --> 00:11:28,186
Я все ще заслуговую бути тут,
ви знаєте.

106
00:11:28,230 --> 00:11:30,580
Тому навіть не думайте
монополізація розмови.

107
00:11:30,623 --> 00:11:32,147
Я можу запитати
деякі питання.

108
00:11:32,190 --> 00:11:36,020
Насправді всі.
Я не піду з тобою.

109
00:11:36,064 --> 00:11:37,456
Що ви маєте на увазі?

110
00:11:37,500 --> 00:11:39,676
Ну, Художник є
збираюся тільки грати в м'яч

111
00:11:39,720 --> 00:11:41,939
якби ми могли якось
завоювати його довіру.

112
00:11:41,983 --> 00:11:46,901
Це було б неможливо
зі мною в кімнаті,
враховуючи нашу історію.

113
00:11:46,944 --> 00:11:49,904
Ви маєте на увазі що?
Крім арешту? або...

114
00:11:49,947 --> 00:11:54,212
Люди пам’ятають Артиста
за те, як він убив
і зберіг шість жінок.

115
00:11:54,256 --> 00:11:56,737
Але він справді взяв
сім життів.

116
00:11:56,780 --> 00:11:58,651
про що ти говориш

117
00:12:03,178 --> 00:12:07,225
Зік Андерсон.
Мій партнер 15 років.

118
00:12:07,269 --> 00:12:09,532
І хороший друг.

119
00:12:09,575 --> 00:12:13,318
Ніч ми нарешті
вистежили Художника,
Зік був убитий.

120
00:12:14,929 --> 00:12:17,670
Джейк, мені дуже шкода.
Я... я поняття не мав.

121
00:12:18,759 --> 00:12:20,064
Є більше.

122
00:12:23,111 --> 00:12:27,419
Тієї ночі,
ми переслідували Художника
в патрульній машині.

123
00:12:28,551 --> 00:12:31,946
Ми зіткнулися.
Наші машини перекинулися.

124
00:12:31,989 --> 00:12:34,383
Я повинен мати
втратив свідомість
на мить

125
00:12:34,426 --> 00:12:37,125
бо я не пам'ятаю
Зік виходить.

126
00:12:38,691 --> 00:12:41,085
Я просто бачив, як він стоїть
поруч з Художником і...

127
00:12:42,870 --> 00:12:44,306
і що?

128
00:12:48,310 --> 00:12:51,182
Зік облився
в бензині

129
00:12:51,226 --> 00:12:53,924
і підпалив себе.

130
00:13:07,851 --> 00:13:09,810
[підвіска дзвонить]

131
00:13:30,613 --> 00:13:33,442
[Доктор Льош] пан Лефевр є
контролюється цілодобово.

132
00:13:33,485 --> 00:13:38,316
Він фактично єдиний мешканець
психіатричного закладу
заплановано до виконання.

133
00:13:38,360 --> 00:13:40,101
Суд оголосив
він здоровий, так?

134
00:13:40,144 --> 00:13:43,104
Так, читаю
розумова оцінка
представлений на суді.

135
00:13:43,147 --> 00:13:44,235
А ви не згодні?

136
00:13:44,279 --> 00:13:46,150
Моя думка не має значення.

137
00:13:46,194 --> 00:13:49,675
Художника перевели
тут, щоб запобігти
будь-яке подальше самоушкодження.

138
00:13:50,285 --> 00:13:51,460
Самоушкодження?

139
00:13:51,503 --> 00:13:52,896
Рубає зап'ястя

140
00:13:52,940 --> 00:13:55,856
і розпис на стінах
у власній крові.

141
00:13:59,816 --> 00:14:00,861
дякую

142
00:14:25,233 --> 00:14:26,712
[брязкіт ланцюгів]

143
00:14:46,254 --> 00:14:51,433
-Містер Лефевр, мене звати
Детектив Мері Келлі.
-Я знаю хто ти.

144
00:14:51,476 --> 00:14:55,698
-Вибачте. Вам хтось сказав
що я прийшов?
-Так. Розповідав мені крилатий друг.

145
00:14:57,743 --> 00:14:59,528
Ну, я впевнений, що хтось схожий на вас

146
00:14:59,571 --> 00:15:03,532
має набагато краще застосування
свого часу, ніж
розмовляючи з птахами.

147
00:15:03,575 --> 00:15:06,317
І хто що сказав
про пташку?

148
00:15:08,885 --> 00:15:11,322
Причина мого сьогоднішнього візиту
насправді тому що...

149
00:15:11,366 --> 00:15:13,542
Щодо імітатора,
без сумніву.

150
00:15:13,585 --> 00:15:18,460
Я припускаю, що ви сподівалися
колупатися в моєму мозку
по справі.

151
00:15:18,503 --> 00:15:20,331
Так, я був...

152
00:15:20,375 --> 00:15:22,899
Я сподівався, що ти
може ознайомитись
з корпусом.

153
00:15:22,943 --> 00:15:25,075
Якщо ви бачили кілька фотографій
жертв,

154
00:15:25,119 --> 00:15:27,599
може ти б помітив
щось, що може нам допомогти.

155
00:15:27,643 --> 00:15:30,472
І якщо я щось помічу,
що б це для мене?

156
00:15:30,515 --> 00:15:32,169
Я просто припустив
такий чоловік, як ти

157
00:15:32,213 --> 00:15:34,563
не хотів би його спадщини
заплямований самозванцем.

158
00:15:34,606 --> 00:15:36,347
Це напіврозумно, Мері.

159
00:15:37,653 --> 00:15:41,222
Я боюся, що вам доведеться взяти
зі мною інша тактика.

160
00:15:41,265 --> 00:15:43,311
добре, тоді
Я поговорю з доктором Льошем

161
00:15:43,354 --> 00:15:45,400
і подивіться, чи зможемо ми вас дістати
кілька кращих варіантів їжі.

162
00:15:45,443 --> 00:15:49,447
За два тижні до моєї страти,
ти думаєш, що я буду під впливом
за новим меню?

163
00:15:49,491 --> 00:15:51,188
Подовження часу
то на подвір'ї?

164
00:15:51,232 --> 00:15:53,886
Ненавиджу фізичні навантаження
будь-якого виду.

165
00:15:55,976 --> 00:15:57,281
Знову «ні», боюся.

166
00:15:57,325 --> 00:15:59,849
Але давайте перейдемо до справи,
будемо?

167
00:15:59,892 --> 00:16:03,809
Я хочу отримати смертний вирок
замінено на довічне ув'язнення.

168
00:16:03,853 --> 00:16:06,943
Я боюся, що не маю
повноваження запропонувати вам це.

169
00:16:06,987 --> 00:16:11,817
Ви матимете один раз ми покажемо
влада щось.

170
00:16:11,861 --> 00:16:12,905
можна мені

171
00:16:33,404 --> 00:16:36,233
Фотографії мого жахливого мистецтва

172
00:16:36,277 --> 00:16:38,583
ще можна побачити
в Інтернеті

173
00:16:38,627 --> 00:16:40,585
якщо хтось знає де шукати,

174
00:16:40,629 --> 00:16:42,674
а потім використовується
повторити мою роботу.

175
00:16:42,718 --> 00:16:46,809
Отже, підозрюваний міг бути
буквально будь-хто.

176
00:16:46,852 --> 00:16:49,464
Ні, не будь-хто.

177
00:16:49,507 --> 00:16:51,074
Консервант
був матч.

178
00:16:51,118 --> 00:16:53,163
Це була твоя формула
скріплений печаткою за рішенням суду.

179
00:16:53,207 --> 00:16:55,252
Він ніколи не був випущений
громадськості.

180
00:16:55,296 --> 00:16:57,863
Отже, цей імітатор,
він знає набагато більше
ніж він повинен.

181
00:16:57,907 --> 00:17:02,520
Можливо, це був хтось
що ти знав зі свого минулого,
хтось, кому ти довірився?

182
00:17:04,566 --> 00:17:07,090
Чи не могли б ви піти
файл зі мною сьогодні ввечері?

183
00:17:07,134 --> 00:17:09,397
Я хотів би вивчити це детально.

184
00:17:11,138 --> 00:17:13,444
Я візьму доктора Льоша
принеси його до своєї камери.

185
00:17:13,488 --> 00:17:15,577
Тим часом,
Я підготував кілька запитань

186
00:17:15,620 --> 00:17:17,231
це може допомогти оновити
ваша пам'ять.

187
00:17:17,274 --> 00:17:20,495
Це не буде потрібно.
Моя пам'ять абсолютна.

188
00:17:20,538 --> 00:17:23,063
Але мені потрібна ваша допомога
з іншою справою.

189
00:17:24,847 --> 00:17:26,892
-Що це?
- Мої предмети для мистецтва.

190
00:17:26,936 --> 00:17:30,896
Вони були в
сховище департаменту шерифа
з моменту мого арешту.

191
00:17:30,940 --> 00:17:34,857
Я хочу, щоб вони повернулися з дозволу
використовувати їх у своїй камері.

192
00:17:34,900 --> 00:17:39,427
Я повинен мати
мої предмети для мистецтва, Мері,
або ми не можемо продовжити.

193
00:17:39,470 --> 00:17:41,516
Це не підлягає обговоренню.

194
00:17:43,953 --> 00:17:47,522
Нагадування про мою смертну годину
швидко наближається.

195
00:17:47,565 --> 00:17:48,610
Дякую, Мері.

196
00:17:50,742 --> 00:17:53,484
Я побачу
що я можу зробити.

197
00:17:53,528 --> 00:17:57,053
Якщо ви щось знайдете,
Доктор Льош надасть вам
доступ до телефону.

198
00:17:57,097 --> 00:18:02,406
Мері, ти знайома
архангел Самаель?

199
00:18:02,450 --> 00:18:05,148
Так, але я переросла казки.

200
00:18:14,679 --> 00:18:17,029
А потім приходить Мері.

201
00:18:17,073 --> 00:18:18,770
[двері відкриваються, закриваються]

202
00:18:26,213 --> 00:18:30,347
Він знав, що я приїду.
Хтось ізсередини повинен
годувати його інформацією.

203
00:18:30,391 --> 00:18:33,350
А як щодо нашого випадку?
Чи готовий він допомогти?

204
00:18:33,394 --> 00:18:36,179
-Е... [зітхає]
-Чого він хоче?

205
00:18:36,223 --> 00:18:38,050
Він хоче змінити вирок.

206
00:18:38,094 --> 00:18:40,705
- Ні до біса!
-Добре. Він може щось знати.

207
00:18:40,749 --> 00:18:42,229
Не будь наївною, Мері.

208
00:18:42,272 --> 00:18:44,187
Він тільки сказав, що
ви хотіли почути.

209
00:18:44,231 --> 00:18:47,408
Наївний? Нічого собі
Це було непотрібно. Вибачте.

210
00:18:47,451 --> 00:18:50,106
Але через два тижні
цей виродок засмажить,

211
00:18:50,150 --> 00:18:52,456
і світ буде
краще місце для цього.

212
00:19:19,353 --> 00:19:22,530
[зітхає] Думаю, ми обидва
можна випити кави.

213
00:19:22,573 --> 00:19:24,401
Я в порядку. дякую

214
00:20:00,307 --> 00:20:01,308
[ахає]

215
00:20:02,744 --> 00:20:04,702
[бурмотіння]

216
00:20:04,746 --> 00:20:07,270
Сер, відійдіть від
транспортний засіб прямо зараз.

217
00:20:07,314 --> 00:20:08,880
Я не буду запитувати вас знову.

218
00:20:15,191 --> 00:20:16,410
[стук у вікно]

219
00:20:18,325 --> 00:20:20,544
Не проти розблокувати його? Так. вибач

220
00:20:21,589 --> 00:20:23,068
дякую

221
00:20:49,878 --> 00:20:52,881
Жодного відбитка,
слід ДНК.

222
00:20:53,925 --> 00:20:56,058
Так само, як і інші
п'ять років тому.

223
00:21:17,906 --> 00:21:19,821
[охорона через домофон]
Так, що це?

224
00:21:19,864 --> 00:21:23,259
Скажіть доктору Льошу, що мені потрібно
поговоріть з детективом Келлі.

225
00:21:32,312 --> 00:21:33,922
У вас дві хвилини.

226
00:21:44,672 --> 00:21:46,891
Ви бачили те тату?
на лівому плечі?

227
00:21:46,935 --> 00:21:48,893
[Джейк]
Сигіл Бафомета?

228
00:21:48,937 --> 00:21:53,158
Перевернута пентаграма с
голова козла в центрі.

229
00:21:53,202 --> 00:21:55,944
Це символізує тілесність,
Я думаю.

230
00:21:57,249 --> 00:21:59,121
Ви знайомі
з тими речами?

231
00:22:00,949 --> 00:22:03,125
Ну, я знайомий
з The Piper,

232
00:22:03,168 --> 00:22:07,564
бордель в п'яти хвилинах їзди
звідки знайшли її тіло.

233
00:22:07,608 --> 00:22:11,481
Всі жінки там працюють
мати татуювання просто так.

234
00:22:12,439 --> 00:22:13,483
Вона була повією, Мері.

235
00:22:14,223 --> 00:22:17,095
[мобільний телефон вібрує]

236
00:22:18,270 --> 00:22:19,794
Детектив Келлі.

237
00:22:19,837 --> 00:22:23,363
Дякую, що знову зібрали мене
моїми старими фарбами, Мері.

238
00:22:23,406 --> 00:22:24,668
Дуже цінується.

239
00:22:25,669 --> 00:22:27,018
Доведіть це.

240
00:22:27,062 --> 00:22:28,542
О, я буду.

241
00:22:28,585 --> 00:22:32,502
Але спочатку я хочу зробити
щось абсолютно зрозуміле.

242
00:22:32,546 --> 00:22:37,551
Будь-яку допомогу я надаю
для вас і тільки для вас.

243
00:22:38,900 --> 00:22:42,904
Не для ваших друзів поліцейських,
ні хтось інший. зрозумів?

244
00:22:44,166 --> 00:22:45,210
Зрозумів.

245
00:22:46,777 --> 00:22:51,347
Тепер імітатор
остання жертва,
розп'ята дівчина...

246
00:22:52,740 --> 00:22:56,570
Ви випадково знаєте
якщо коронер
підрізала крила?

247
00:22:57,222 --> 00:22:58,659
Чому це має значення?

248
00:22:58,702 --> 00:23:00,791
Тому що вона
вони знадобляться.

249
00:23:00,835 --> 00:23:02,271
Навіщо вони їй потрібні?

250
00:23:04,665 --> 00:23:06,580
Пане Лефевр,
навіщо їй крила?

251
00:23:07,537 --> 00:23:10,105
Для її подорожі
в потойбічний світ.

252
00:23:25,381 --> 00:23:27,035
щось забути?

253
00:23:27,078 --> 00:23:29,298
Так, мені потрібно подивитися
на цих крилах.

254
00:23:34,346 --> 00:23:36,348
Що саме він сказав?

255
00:23:36,392 --> 00:23:39,221
Дещо про крила.
Він мав на увазі, що вони
були якось важливі.

256
00:23:44,095 --> 00:23:46,402
Тут щось є.
Я думаю, що це приклеєно.

257
00:23:53,496 --> 00:23:54,802
[Джейк] Що це, в біса, таке?

258
00:23:55,629 --> 00:23:57,108
Це пензлик для лаку для нігтів.

259
00:23:58,414 --> 00:24:00,242
Цей відтінок
була припинена років тому.

260
00:24:00,285 --> 00:24:02,200
Ти міг би все це розповісти
просто подивившись на шапку?

261
00:24:02,244 --> 00:24:04,899
Ні, це точний відтінок
які я носив у середній школі.

262
00:24:04,942 --> 00:24:07,031
Батько мене ненавидів
за його носіння.

263
00:24:07,075 --> 00:24:08,903
Мені знадобиться
прийняти це, гаразд?

264
00:24:10,034 --> 00:24:11,732
Та щітка була там, сер.

265
00:24:12,602 --> 00:24:14,169
І ви можете це підтвердити?

266
00:24:14,212 --> 00:24:16,214
Все ще дивуюся
однак коронер.

267
00:24:17,128 --> 00:24:19,217
Доктор Рід?
Що-- Що з ним?

268
00:24:19,261 --> 00:24:23,526
Ну ти його знаєш
коли-небудь вступаючи в контакт
з Художником, сер?

269
00:24:23,570 --> 00:24:27,617
Що якби він знав пензлик
був там увесь час
і ніколи нічого не казав?

270
00:24:28,792 --> 00:24:31,055
Навіщо йому щось робити
так, Джейк?

271
00:24:31,099 --> 00:24:33,710
Я знав доктора Ріда
протягом п'яти років.

272
00:24:33,754 --> 00:24:37,409
Подивіться, я думаю, що це
важливо, що ми просто
продовжуйте говорити Художника,

273
00:24:37,453 --> 00:24:40,369
і я чесно думаю
що ми повинні враховувати
його прохання про заміну.

274
00:24:40,412 --> 00:24:41,979
Нам знадобиться
більше ніж кисть

275
00:24:42,023 --> 00:24:44,112
підійти до губернатора,
Детектив.

276
00:24:44,155 --> 00:24:48,420
Але якщо ви відчуваєте, що ви в курсі
щось, ти продовжуєш.

277
00:24:48,464 --> 00:24:50,466
Ви все отримаєте
підтримка, яка вам потрібна.

278
00:24:50,510 --> 00:24:54,557
Як щодо того, щоб ми зосередилися на
спіймати копіювача
щоб вони обидва могли смажити?

279
00:25:03,000 --> 00:25:04,785
Гей, я можу вас запитати
щось?

280
00:25:06,221 --> 00:25:09,006
Ніч Художник
був заарештований,
що саме сталося?

281
00:25:12,619 --> 00:25:17,798
Джейк і Зік переслідували
на високій швидкості
коли Джейк втратив контроль.

282
00:25:17,841 --> 00:25:20,191
Вони розбилися.
Автомобіль загорівся.

283
00:25:20,235 --> 00:25:22,585
Джейк вийшов.
Зік помер на місці.

284
00:25:25,457 --> 00:25:27,590
Джейк отримав сильні опіки
на лівій руці,

285
00:25:27,634 --> 00:25:29,853
але він все одно
арештував, Мері.

286
00:26:29,217 --> 00:26:31,393
[Художник] Привіт, Джейкобе.

287
00:26:31,436 --> 00:26:34,962
Я припускаю, міцне рукостискання
не може бути й мови.

288
00:26:36,180 --> 00:26:38,530
Я б краще потиснув руку
з дияволом.

289
00:26:39,967 --> 00:26:41,664
Обережно, що ви бажаєте.

290
00:26:41,708 --> 00:26:44,711
Ви розумієте, як
ти божевільний?

291
00:26:44,754 --> 00:26:48,323
Це така помилка
думаючи, Джейкобе,

292
00:26:48,366 --> 00:26:52,632
особливо від людини
хто є свідком
свідком чого ви стали.

293
00:26:52,675 --> 00:26:56,331
Дуже шкода, справді.
Я втішаюся
в одній речі.

294
00:26:56,374 --> 00:27:00,378
Не тільки Зік
нарешті побачити світло,

295
00:27:00,422 --> 00:27:02,380
він ним став.

296
00:27:02,424 --> 00:27:03,773
О, так?

297
00:27:03,817 --> 00:27:05,645
Я не лежав
палець на нього.

298
00:27:05,688 --> 00:27:08,560
Ваш партнерський набір
сам горить.

299
00:27:11,955 --> 00:27:13,000
Джейк.

300
00:27:16,830 --> 00:27:17,874
Джейк.

301
00:27:18,875 --> 00:27:20,442
Покладіть зброю.

302
00:27:22,009 --> 00:27:23,053
Зараз.

303
00:27:32,759 --> 00:27:34,108
Нам треба поговорити.

304
00:27:46,468 --> 00:27:49,123
[виття тварин]

305
00:28:26,987 --> 00:28:29,598
Посвідчення особи жертви
як Дезіре Вашберн, 26 років.

306
00:28:29,641 --> 00:28:31,818
Пов'язані з секс-торгівлею,
випадково?

307
00:28:31,861 --> 00:28:34,646
Каже, що працювала на кількох
онлайн ескорт агентства.

308
00:28:34,690 --> 00:28:36,561
Троє загиблих за три дні.

309
00:28:36,605 --> 00:28:38,781
дуже хочу
зробити боляче цьому хлопцю, Мері.

310
00:28:52,360 --> 00:28:54,275
[депутат по радіо]
Мені потрібно, щоб ти зробив резервну копію.

311
00:28:55,624 --> 00:28:58,670
[радіобалачки]

312
00:29:01,238 --> 00:29:02,979
[обливання водою]

313
00:29:12,249 --> 00:29:14,730
Собаки-шукачі
обробляють ліс,

314
00:29:14,774 --> 00:29:17,211
а голландська мова включена
мито на печатку ніг і шин.

315
00:29:17,254 --> 00:29:19,909
Отже, ми повинні були
точки входу та виходу
в найкоротші терміни.

316
00:29:20,780 --> 00:29:23,260
Хіба що цей хлопець
може літати. так

317
00:29:23,957 --> 00:29:25,132
Він стає безрозсудним.

318
00:29:25,175 --> 00:29:27,351
[Джейк] Ні. Більш впевнено.

319
00:29:33,227 --> 00:29:35,707
[дзвін]

320
00:29:40,887 --> 00:29:43,019
[комаха дзижчить]

321
00:29:44,238 --> 00:29:45,979
Щось є
під нігтем.

322
00:29:46,022 --> 00:29:48,982
А у вас є
якийсь пінцет?

323
00:30:01,211 --> 00:30:03,257
[комаха дзижчить]

324
00:30:08,958 --> 00:30:11,613
Це голка
зі старовинного компаса.

325
00:30:11,656 --> 00:30:15,138
Мій партнер Зік
мав компас
просто подобається.

326
00:30:15,182 --> 00:30:18,794
Ніколи не бачив його без нього, Мері.
Жодного разу.

327
00:30:18,838 --> 00:30:23,190
Але наступного дня після його смерті,
його дружина прийшла забирати
його ефекти.

328
00:30:24,626 --> 00:30:26,280
Жодного сліду компасу.

329
00:30:27,498 --> 00:30:29,109
Ну, ви не знаєте
насправді думаю, що...

330
00:30:29,152 --> 00:30:31,676
Спочатку лак для нігтів,
тепер голка Зіка.

331
00:30:32,373 --> 00:30:33,678
Ви мені скажіть.

332
00:30:51,740 --> 00:30:53,873
Звідки ти знаєш
це не вчинок?

333
00:30:53,916 --> 00:30:56,701
[Доктор Loesch]
Він переніс епізоди
так з дитинства.

334
00:30:58,790 --> 00:31:00,662
У вас є якісь теорії
щодо причини?

335
00:31:00,705 --> 00:31:05,362
У десять років,
у нього утворився тромб
на мозок після падіння.

336
00:31:05,406 --> 00:31:07,712
Наступні два роки він провів
в інвалідному візку.

337
00:31:09,062 --> 00:31:10,759
Пошкоджені ділянки
його мозку

338
00:31:10,802 --> 00:31:13,457
ймовірно, посилилися
під час його захоплення,

339
00:31:13,501 --> 00:31:16,199
внаслідок застосування надмірної сили
детектив Дойл.

340
00:31:16,243 --> 00:31:19,463
Ні, я читав протокол затримання.
Немає жодної згадки
будь-якої неправомірної поведінки Джейка.

341
00:31:19,507 --> 00:31:23,163
Це також не згадується
він провів наступні три місяці
в терапії потім.

342
00:31:23,206 --> 00:31:26,775
-Лефевр?
-Ні. Джейк Дойл.

343
00:31:26,818 --> 00:31:28,864
Я думав, ти знаєш.

344
00:31:36,306 --> 00:31:38,178
[Джейк] Перш ніж запалити сірник,

345
00:31:38,221 --> 00:31:40,441
Зік подивився прямо на мене
і засміявся.

346
00:31:40,484 --> 00:31:45,576
І той сміх, звук
Я більше ніколи не хочу чути,
це було чисте зло.

347
00:31:45,620 --> 00:31:47,535
Чистий злий сміх?

348
00:31:47,578 --> 00:31:51,756
Джейкобе, ти себе чуєш?
Злий сміх?

349
00:31:51,800 --> 00:31:56,544
Щиро сподіваюся, що ви не поставили
це у ваш звіт про інцидент,

350
00:31:56,587 --> 00:32:00,809
тому що це змушує вас звучати
беззастережно божевільний [гуркоче грім]

351
00:32:00,852 --> 00:32:03,507
[грає поп-пісня][люди сміються]

352
00:32:08,773 --> 00:32:13,778
♪ Тепер вам доводиться платити♪

353
00:32:15,737 --> 00:32:19,480
♪ Я нічийний ангел♪

354
00:32:19,523 --> 00:32:21,221
[патрон] Так!

355
00:32:21,264 --> 00:32:26,661
♪ Не можу заперечити
Я належу на колінах♪

356
00:32:26,704 --> 00:32:30,970
♪ Бог знає
Я готовий повзати♪

357
00:32:31,013 --> 00:32:35,452
-♪ Тож, будь ласка, будь ласка...♪
-[дзвін]

358
00:32:36,758 --> 00:32:38,803
[пісня продовжує грати]

359
00:32:40,066 --> 00:32:41,763
[патрони] Вау!

360
00:33:27,548 --> 00:33:28,940
Детектив Келлі.

361
00:33:29,593 --> 00:33:31,247
[насміхається]

362
00:33:31,291 --> 00:33:34,642
Ви знали. Ви знали про
пензлик для лаку для нігтів.

363
00:33:35,991 --> 00:33:37,949
Кисть для лаку?

364
00:33:37,993 --> 00:33:41,431
- Ти сказав мені піти і подивитися,
а ти сказав--
— Я сказав тобі, де шукати.

365
00:33:41,475 --> 00:33:46,088
- Не те, що ви знайдете.
-Тож чому пензлик для лаку для нігтів,
Містер Лефевр?

366
00:33:46,132 --> 00:33:47,655
Яке значення?

367
00:33:50,745 --> 00:33:54,096
Тому що це щось
я робив.

368
00:33:54,140 --> 00:33:58,753
Я б розмістив
особиста власність
біля кожного тіла,

369
00:33:58,796 --> 00:34:01,451
та криміналістика
пропускав це кожен раз.

370
00:34:01,495 --> 00:34:04,019
Це давня практика поховання.

371
00:34:04,063 --> 00:34:10,025
Об’єкт для супроводу
мертвих у дорозі
до потойбічного світу.

372
00:34:10,069 --> 00:34:14,073
Але ти не віриш
у потойбічному світі, чи не так, Мері?

373
00:34:17,772 --> 00:34:22,690
[сміється] Знаєш, петиція
пом'якшити вирок
було складено.

374
00:34:22,733 --> 00:34:24,996
Я просто сумніваюся, що це коли-небудь досягне
губернаторський стіл.

375
00:34:28,348 --> 00:34:31,786
До речі, Мері,
ти мав рацію.

376
00:34:31,829 --> 00:34:34,832
Копіювач знає
моя робота добре.

377
00:34:34,876 --> 00:34:38,880
Можливо, занадто добре,
що змушує мене дивуватися...

378
00:34:40,099 --> 00:34:42,275
Якщо правду сказати, Мері,

379
00:34:43,406 --> 00:34:46,801
У мене є ряд шанувальників.

380
00:34:46,844 --> 00:34:52,459
І я, можливо, навіть
познайомився з деякими з них
до мого арешту.

381
00:34:52,502 --> 00:34:57,681
І, можливо, я навіть оприлюднив
деякі мої секрети для них.

382
00:34:59,335 --> 00:35:06,168
Отже, можливо, що
серед цих листів,
є ймовірний підозрюваний.

383
00:35:06,212 --> 00:35:09,911
Я дуже радий приїхати
допомогти вам подивитися на них.

384
00:35:09,954 --> 00:35:13,784
Ніхто не дивиться
моє листування, крім мене.

385
00:35:15,177 --> 00:35:17,005
Мені знадобиться ваше слово щодо цього.

386
00:35:17,048 --> 00:35:20,051
У вас є моє слово.

387
00:35:22,097 --> 00:35:25,013
Пане Лефевр,
про що ти знаєш
відсутній компас?

388
00:35:26,449 --> 00:35:28,756
Я нічого не знаю про
компас, Мері.

389
00:35:28,799 --> 00:35:32,977
Голка для одного
знайшли під нігтем
останньої жертви.

390
00:35:33,021 --> 00:35:34,631
фотографувати?

391
00:35:35,850 --> 00:35:36,894
Хм.

392
00:35:47,775 --> 00:35:51,822
Отже, компас
бракує голки...

393
00:35:54,260 --> 00:35:56,392
або голка
відсутній компас.

394
00:35:56,436 --> 00:35:59,917
І що це може означати
метафорично, Мері?

395
00:36:00,483 --> 00:36:01,658
що?

396
00:36:02,964 --> 00:36:04,705
Дезорієнтація.

397
00:36:04,748 --> 00:36:09,013
Або загублену душу
намагаються знайти свій шлях.

398
00:36:14,193 --> 00:36:15,542
Вибачте мене?

399
00:36:16,412 --> 00:36:18,588
Мені треба трохи почитати.

400
00:36:27,510 --> 00:36:30,905
[воркування]

401
00:36:30,948 --> 00:36:33,212
[брязкіт ланцюгів]

402
00:37:12,903 --> 00:37:14,078
[ахає]

403
00:37:15,602 --> 00:37:17,256
Я не хочу помирати.

404
00:37:18,996 --> 00:37:21,651
[дошки підлоги скриплять]

405
00:37:40,757 --> 00:37:42,933
[гуркіт грому]

406
00:37:42,977 --> 00:37:44,413
[Дейл] Про твого тата...

407
00:37:44,457 --> 00:37:46,763
Вони дають йому
один тиждень, можливо.

408
00:37:46,807 --> 00:37:49,940
[Художник] Ви не вірите
у потойбічному світі, чи не так, Мері?

409
00:37:49,984 --> 00:37:53,335
Або загублену душу
намагаються знайти свій шлях.

410
00:38:16,967 --> 00:38:19,622
привіт [нюхає] Ой.
Що це за запах?

411
00:38:19,666 --> 00:38:22,973
- Пахне, ніби є
щось горить.
- О, це ж мудрець.

412
00:38:24,584 --> 00:38:25,628
Мудрець?

413
00:38:34,811 --> 00:38:35,812
дякую

414
00:38:36,813 --> 00:38:39,686
Гм, а що з мудрецем?

415
00:38:41,035 --> 00:38:42,863
Виганяє негативні думки.

416
00:38:46,214 --> 00:38:49,260
Дейл, я в це не вникаю
знову про мого тата, добре?

417
00:38:49,304 --> 00:38:51,524
Я не збирався казати
кілька слів про твого тата.

418
00:38:51,567 --> 00:38:55,615
[зітхає] Вибачте.
Я просто... Справа
добирався до мене.

419
00:39:02,143 --> 00:39:03,362
Давай їсти.

420
00:39:15,330 --> 00:39:17,158
[гавкіт собаки]

421
00:39:20,553 --> 00:39:25,427
Для моєї наступної демонстрації,
Мені знадобиться
волонтер.

422
00:39:28,561 --> 00:39:29,605
Ах

423
00:39:30,345 --> 00:39:33,000
Будь ласка сядьте.

424
00:39:33,043 --> 00:39:35,568
[оплески]

425
00:39:35,611 --> 00:39:37,091
Сідайте, будь ласка.

426
00:39:38,048 --> 00:39:39,441
Сісти.

427
00:39:41,965 --> 00:39:47,057
Тепер ти будеш
якою я бажаю тобі бути.

428
00:39:56,502 --> 00:39:58,025
[скиглити]

429
00:39:58,895 --> 00:40:00,419
[тріск кісток]

430
00:40:04,423 --> 00:40:05,424
[волонтер стогне]

431
00:40:06,555 --> 00:40:09,253
[стогони]

432
00:40:09,297 --> 00:40:11,299
[злом продовжується]

433
00:40:17,348 --> 00:40:20,177
Гей, ти впевнений, що все гаразд?
ми не беремо
ця поїздка до Риму?

434
00:40:22,397 --> 00:40:25,705
так Я знаю вашу роботу
має пріоритет.

435
00:40:26,749 --> 00:40:27,924
[розбиття скла]

436
00:40:28,664 --> 00:40:29,709
Що це було?

437
00:40:35,192 --> 00:40:36,455
[клацає пістолет]

438
00:40:38,587 --> 00:40:41,634
[собака гавкає здалеку]

439
00:41:10,140 --> 00:41:12,882
-Впевнений, що це був той самий хлопець?
-[Мері] Так, я впевнена.
Він був...

440
00:41:12,926 --> 00:41:15,798
Він просто здавався справді божевільним,
ніби він був під
вплив чогось.

441
00:41:15,842 --> 00:41:17,844
Чи може це бути вбивцею?
що ти шукаєш?

442
00:41:17,887 --> 00:41:19,802
[дзвінок мобільного телефону]

443
00:41:19,846 --> 00:41:22,892
[радіобалачки]

444
00:41:29,682 --> 00:41:31,379
Він знову вдарив.

445
00:41:32,380 --> 00:41:33,903
Відпочинь, Мері.

446
00:41:38,691 --> 00:41:39,866
я йду з тобою

447
00:41:39,909 --> 00:41:43,304
[гурчання гелікоптера]

448
00:42:17,599 --> 00:42:23,431
Каже охорона музею
не вистачає п'яти годин
з кадрів безпеки купола.

449
00:42:24,563 --> 00:42:27,870
Він не поспішав з цим.
Цікаво чому.

450
00:42:38,011 --> 00:42:39,490
Джейк.

451
00:42:41,057 --> 00:42:42,624
Це те, що я думаю?

452
00:42:42,668 --> 00:42:45,018
так Це компас Зіка,
добре

453
00:42:45,714 --> 00:42:47,281
Не рухайте його.

454
00:42:52,634 --> 00:42:54,288
Це Дойл.

455
00:42:54,331 --> 00:42:55,376
Кімната доказів.

456
00:43:17,703 --> 00:43:19,705
[дзюрчання]

457
00:43:50,039 --> 00:43:51,432
Що це? Німецький?

458
00:43:51,475 --> 00:43:53,652
Ну, голландець, я вірю.

459
00:43:55,654 --> 00:43:59,353
«Het helse landschap».
«Пекельний пейзаж».

460
00:44:00,746 --> 00:44:02,138
Зачекайте. що?

461
00:44:02,965 --> 00:44:04,750
ти в порядку

462
00:44:04,793 --> 00:44:09,363
Перед тим, як Зік помер,
він написав мені це.

463
00:44:11,931 --> 00:44:13,846
[Мері] Це художня книга.

464
00:44:13,889 --> 00:44:18,764
«Новознайдена робота
майстром 16 ст
Ієронім Босх».

465
00:44:19,895 --> 00:44:21,375
Там сказано, що його вже не друкують.

466
00:44:21,418 --> 00:44:23,420
Я знаю де
ми могли знайти копію.

467
00:44:26,510 --> 00:44:28,730
[Джейк] Пекельний пейзаж.

468
00:44:28,774 --> 00:44:33,517
Я прочитав це пару разів,
але так і не зрозумів
що Зік намагався мені сказати.

469
00:44:47,314 --> 00:44:48,402
[Мері] Самаель.

470
00:44:51,274 --> 00:44:53,842
Художник назвав це ім'я.

471
00:44:53,886 --> 00:44:57,280
Самаель був занепалим ангелом
кинути в пекло.

472
00:44:57,324 --> 00:45:00,893
Але він більше відомий як Люцифер, так.
Я знайома з історією.

473
00:45:10,903 --> 00:45:13,166
[оплески]

474
00:45:13,209 --> 00:45:17,300
Ми дякуємо отцю Лінаресу
за його свідчення.

475
00:45:17,344 --> 00:45:20,042
Екзорцизми
він брав участь

476
00:45:20,086 --> 00:45:22,871
під час його фіналу
місія до Ефіопії

477
00:45:22,915 --> 00:45:28,485
надати нам
краще розуміння
феноменів володіння.

478
00:45:34,100 --> 00:45:36,755
-Що ми тут робимо?
- Я хочу, щоб ви зустрілися
старий друг.

479
00:45:37,756 --> 00:45:39,366
Насолоджуйтесь.

480
00:45:42,935 --> 00:45:48,157
Дякую, отче.
Дозвольте представити
моя партнерка, Мері Келлі.

481
00:45:48,201 --> 00:45:53,510
Тату, мені було цікаво
якби ви могли подивитися
Ефірна аура Марії.

482
00:45:53,554 --> 00:45:55,338
Я вірю, що вона може
потребують зцілення.

483
00:45:55,382 --> 00:45:56,600
про що ти говориш

484
00:45:57,819 --> 00:46:00,996
Її викрили
до негативної сили,

485
00:46:01,040 --> 00:46:03,564
зла людина
в центрі
наше розслідування.

486
00:46:03,607 --> 00:46:04,783
Господи, я геть звідси.

487
00:46:05,958 --> 00:46:07,046
Мері, зачекай.

488
00:46:07,089 --> 00:46:08,438
Що це там було?

489
00:46:08,482 --> 00:46:09,831
Подивіться, я був тільки
намагаючись допомогти.

490
00:46:09,875 --> 00:46:11,659
Ти намагаєшся
як допомогти? [зітхає]

491
00:46:11,702 --> 00:46:13,835
Подивіться, я вчився,
вивчення нового.

492
00:46:13,879 --> 00:46:15,576
Я хочу поділитися ними з вами.

493
00:46:15,619 --> 00:46:17,447
Я думав, що ти інший
ніж голландська та всі інші.

494
00:46:17,491 --> 00:46:19,362
Але, мабуть, я помилявся. Ні, ні, ні.

495
00:46:19,406 --> 00:46:23,279
Я намагаюся зловити
серійний вбивця.
Ви витрачаєте наш час.

496
00:46:23,323 --> 00:46:25,325
Джейк, ти можеш повірити
що завгодно.

497
00:46:25,368 --> 00:46:27,501
Те, що ви читаєте у свій час,
це ваша справа.

498
00:46:27,544 --> 00:46:30,156
Але коли починаються забобони
заважати роботі,
тоді у мене проблема.

499
00:46:30,199 --> 00:46:32,767
Якщо ви хочете, щоб вас перепризначили,
просто запитайте шерифа.

500
00:46:32,811 --> 00:46:36,466
- Я впевнений, що голландці б
вітаємо вас з розкритими обіймами--
- Це не те, що я кажу.

501
00:46:36,510 --> 00:46:41,123
Джейк, це нездорово,
спеціально для тебе, гаразд?

502
00:46:45,040 --> 00:46:48,087
Гей, машина їде сюди. Я йду гуляти.

503
00:46:48,652 --> 00:46:49,653
Мері.

504
00:46:52,831 --> 00:46:54,136
[зітхає]

505
00:46:57,313 --> 00:46:58,575
[видихає]

506
00:47:18,117 --> 00:47:21,076
[сигнал монітора]

507
00:47:30,085 --> 00:47:32,131
[воркує голуб]

508
00:47:37,745 --> 00:47:38,877
[кінь ричить]

509
00:47:41,531 --> 00:47:43,446
[ричить, бурчить]

510
00:48:03,118 --> 00:48:05,947
[сигнал продовжується]

511
00:48:21,789 --> 00:48:23,660
з ним все добре?

512
00:48:23,704 --> 00:48:26,881
Пульс і дихання в нормі.
Він в порядку.

513
00:48:26,925 --> 00:48:29,579
Так, ви подали заявку
численні звіти
щоб продовжити його перебування.

514
00:48:29,623 --> 00:48:32,365
І я прочитав ваш звіт
щодо його передбачуваного самоушкодження.

515
00:48:32,408 --> 00:48:34,236
Це трохи перебільшено,
на мою думку.

516
00:48:34,280 --> 00:48:36,543
У вас є медична освіта?

517
00:48:36,586 --> 00:48:38,806
Просто майстер
у здоровому глузді.

518
00:48:38,849 --> 00:48:41,940
Хочеш бути рівним зі мною,
або я повинен піти
замість ради директорів?

519
00:48:45,421 --> 00:48:47,728
[зітхає]
Його розум мене захоплює.

520
00:48:47,771 --> 00:48:50,209
Я його вивчав
відколи він прибув.

521
00:48:50,252 --> 00:48:52,951
У всякому разі, ми обидва
хочу, щоб він був тут.

522
00:49:01,611 --> 00:49:04,658
[сигнал поїзда]

523
00:49:19,064 --> 00:49:21,980
[по радіо] Розсилка
контролер Reynes SD751.

524
00:49:22,023 --> 00:49:24,460
Вантажівка господаря, яка використовується в
викрадення віце-губернатора

525
00:49:24,504 --> 00:49:26,462
був щойно знайдений
за межами заповідника Паррі.

526
00:49:26,506 --> 00:49:29,465
Знайшов транспортний засіб.
У режимі очікування та в очікуванні CSI.

527
00:49:31,163 --> 00:49:35,036
[свист]

528
00:49:35,080 --> 00:49:36,516
[стукає]

529
00:49:36,559 --> 00:49:37,908
Заходьте.

530
00:49:39,258 --> 00:49:40,781
Це були просто
висадили.

531
00:49:40,824 --> 00:49:41,869
дякую

532
00:49:51,879 --> 00:49:53,924
Десять хвилин тому, сер.

533
00:49:54,969 --> 00:49:57,058
Так, так.
Я сам бачив фото.

534
00:49:57,102 --> 00:49:59,365
Я їх переслав
на вашу особисту електронну адресу.

535
00:50:02,759 --> 00:50:04,718
так так

536
00:50:05,458 --> 00:50:07,112
Так [двері зачиняються]

537
00:50:07,155 --> 00:50:09,070
Я вірю в це
наш єдиний варіант, насправді.

538
00:50:09,114 --> 00:50:11,333
Я маю на увазі, подивіться... [сміється]

539
00:50:11,377 --> 00:50:14,641
Тут немає гарантій,
але час нам не друг.

540
00:50:15,946 --> 00:50:17,818
Звичайно, губернатор.

541
00:50:17,861 --> 00:50:20,995
[зітхає] Я мав повідомити
губернатор усіх наших варіантів,

542
00:50:22,127 --> 00:50:24,129
включаючи запит художника.

543
00:50:24,172 --> 00:50:25,260
До біса!

544
00:50:26,174 --> 00:50:27,219
Ти знаєш, Джейк,

545
00:50:27,262 --> 00:50:28,698
можливо, вам варто подумати

546
00:50:28,742 --> 00:50:30,657
сидить решта
цього вийшов.

547
00:50:30,700 --> 00:50:33,268
Зробіть невелику перерву,
час для себе.
Це було б зрозуміло.

548
00:50:33,312 --> 00:50:36,924
Подивіться, лейтенант-губернатор Діас
не відповідає профілю
будь-якої з інших жертв.

549
00:50:36,967 --> 00:50:38,621
Ми впевнені, що
це наш хлопець?

550
00:50:38,665 --> 00:50:41,407
Він покинув свою вантажівку
за пару кварталів.

551
00:50:41,450 --> 00:50:44,018
Всередині ми знайшли сліди
хлороформу

552
00:50:44,062 --> 00:50:45,715
і голубине пір'я--
всі збіги.

553
00:50:45,759 --> 00:50:47,804
І ще, є ці.

554
00:50:51,156 --> 00:50:56,117
Доставили в психіатричний інститут
через кур'єрську службу.
Адресовано Арно Лефевру.

555
00:50:58,250 --> 00:51:00,208
Він намагається
довести себе
до майстра.

556
00:51:00,252 --> 00:51:01,296
або...

557
00:51:03,472 --> 00:51:04,952
Або він хизується?

558
00:51:05,996 --> 00:51:07,433
Хвалиться, що може краще.

559
00:51:07,476 --> 00:51:10,131
я маю на увазі,
Художник ніколи не був ціллю

560
00:51:10,175 --> 00:51:12,655
такої високопоставленої жертви
так, детективе.

561
00:51:12,699 --> 00:51:14,831
Незважаючи на це, я переконаний...

562
00:51:14,875 --> 00:51:17,660
Я переконана
вони спілкувалися
з самого початку.

563
00:51:17,704 --> 00:51:21,142
Можливо, використовуючи код, щоб обійти все
перевірки. я не знаю

564
00:51:21,186 --> 00:51:22,839
Ми скоро дізнаємося,
хоча.

565
00:51:22,883 --> 00:51:24,928
про що ти говориш

566
00:51:24,972 --> 00:51:26,800
Гм, доктор Льош погодився

567
00:51:26,843 --> 00:51:29,324
щоб, ну, допомогти нам взяти
ближчий погляд.

568
00:51:29,368 --> 00:51:31,457
Ні, я дав Артисту слово.

569
00:51:31,500 --> 00:51:33,763
- Я не ризикну програти
його довіра прямо зараз.
- Він ніколи не дізнається.

570
00:51:33,807 --> 00:51:35,243
звичайно. так

571
00:51:40,509 --> 00:51:43,121
[Діас плаче]

572
00:51:53,218 --> 00:51:56,003
[плач триває]

573
00:51:57,439 --> 00:51:59,659
Ні будь ласка!

574
00:51:59,702 --> 00:52:00,964
ні!

575
00:52:01,008 --> 00:52:03,141
-[дощ падає]
-[гуркіт грому]

576
00:52:16,241 --> 00:52:17,894
[важко дихає]

577
00:52:21,681 --> 00:52:23,161
[рев]

578
00:52:37,479 --> 00:52:38,741
що ти робиш

579
00:52:41,266 --> 00:52:42,528
Не міг заснути.

580
00:52:59,545 --> 00:53:01,938
[Доктор Loesch]
Ваш наказ про заміну,
за підписом губернатора.

581
00:53:01,982 --> 00:53:03,897
Ефективний
за однієї умови:

582
00:53:03,940 --> 00:53:06,247
Лейтенант-губернатор Діас
треба знайти живим.

583
00:53:06,291 --> 00:53:08,989
-Що це?
-Медичний огляд.

584
00:53:21,393 --> 00:53:23,177
Фігня.

585
00:53:39,976 --> 00:53:41,630
[Доктор Loesch]
У вас є 45 хвилин.

586
00:53:41,674 --> 00:53:42,936
Так, це багато.

587
00:54:10,442 --> 00:54:12,357
Щось знайоме
про ту чашку.

588
00:54:12,400 --> 00:54:14,446
Виконуйте завдання, детективе.

589
00:54:14,489 --> 00:54:15,534
[клацає затвор камери]

590
00:54:52,527 --> 00:54:55,530
Він ударив знову. Хм.

591
00:54:55,574 --> 00:55:01,057
Я переглядаю
улюбленець дитинства.

592
00:55:01,101 --> 00:55:04,626
Екстаз Санта-Терези.
Берніні.

593
00:55:05,671 --> 00:55:07,542
До речі,
твої друзі були тут.

594
00:55:07,586 --> 00:55:11,154
- Це була не моя ідея.
-І пішли з порожніми руками.

595
00:55:11,198 --> 00:55:13,069
Я намагався
щоб зупинити їх.
я...

596
00:55:13,113 --> 00:55:15,202
Ви пам'ятаєте
Я казав тобі, Мері,

597
00:55:15,245 --> 00:55:17,422
щоб я тобі допоміг
але не вони?

598
00:55:22,688 --> 00:55:26,822
О, я забрав усі свої листи
і спалив їх

599
00:55:26,866 --> 00:55:29,216
і змив попіл
в унітаз.

600
00:55:35,048 --> 00:55:38,921
Але не раніше
запам'ятовуючи їх.

601
00:55:41,837 --> 00:55:44,187
Пане Лефевр, будь ласка.

602
00:55:44,231 --> 00:55:45,754
Розкажи, що пам'ятаєш.

603
00:55:46,712 --> 00:55:48,975
Ви мені скажіть
щось перше, Мері.

604
00:55:49,715 --> 00:55:51,934
Ти скажи мені, якщо віриш

605
00:55:51,978 --> 00:55:55,329
що людина, яка вільна
у власному розумі

606
00:55:55,373 --> 00:55:59,899
справді можна обмежити
за ґратами в'язниці.

607
00:56:03,250 --> 00:56:04,817
Я не слідкую.

608
00:56:09,474 --> 00:56:11,345
Ескіз.

609
00:56:15,262 --> 00:56:18,178
[гавкіт собаки][виття сирени]

610
00:56:18,221 --> 00:56:19,962
[сигнал поїзда]

611
00:56:20,006 --> 00:56:21,399
[стукіт у двері]

612
00:56:24,924 --> 00:56:27,405
Хлопче, ходімо.

613
00:56:27,448 --> 00:56:28,406
іди сюди

614
00:56:29,450 --> 00:56:30,886
Мої дві години тут.

615
00:56:34,281 --> 00:56:35,804
мовчи

616
00:57:20,066 --> 00:57:23,112
[стогін здалеку]

617
00:57:37,649 --> 00:57:40,086
[стогін продовжується]

618
00:57:56,581 --> 00:57:59,192
-Що ти робиш?
-Що в біса зробив
Я кажу тобі, хлопче?

619
00:58:00,715 --> 00:58:02,238
Чому ти це зробив?

620
00:58:02,282 --> 00:58:04,284
Більше жодного релігійного лайна! Стоп!

621
00:58:05,328 --> 00:58:07,330
- Нічого
але промивання мізків.
-СТІЙ!

622
00:58:07,374 --> 00:58:10,899
Я не потерплю цього, але мені подобається
стиль старих майстрів.

623
00:58:10,943 --> 00:58:14,903
Хочеш щось намалювати,
намалювати собаку або справжню
жива людина, хоч раз!

624
00:58:21,606 --> 00:58:24,826
[сирена виє]

625
00:58:28,656 --> 00:58:31,180
У подальшому
два роки,

626
00:58:32,486 --> 00:58:35,358
Я був обмежений
до інвалідного візка.

627
00:58:36,316 --> 00:58:37,535
але...

628
00:58:40,233 --> 00:58:44,280
[голосно] Джейк, знаєш
все про це, чи не так?

629
00:58:45,020 --> 00:58:46,456
Джейк!

630
00:58:46,500 --> 00:58:48,546
Виходь, виходь
де б ти не був.

631
00:58:54,029 --> 00:58:58,294
Пане Лефевр,
Я впевнений, що твоє дитинство
було дуже важко,

632
00:58:58,338 --> 00:59:00,514
але час закінчився
суть прямо зараз.

633
00:59:00,558 --> 00:59:03,386
Мені потрібно, щоб ти поговорив зі мною
про копіювача.

634
00:59:03,430 --> 00:59:04,474
Будь ласка

635
00:59:05,475 --> 00:59:08,130
Я майже
з глини для ліплення.

636
00:59:09,523 --> 00:59:12,700
Я поповню це.
Будь ласка, поговори зі мною
про копіювача.

637
00:59:16,095 --> 00:59:18,793
Джентльмен, якого ви шукаєте

638
00:59:18,837 --> 00:59:21,622
є фальсифікатором
живопису епохи Відродження,

639
00:59:21,666 --> 00:59:23,885
переважно релігійної тематики.

640
00:59:23,929 --> 00:59:28,716
Раніше я був частим
химерний маленький антикварний магазин
під назвою «Ленґдон і сини».

641
00:59:28,760 --> 00:59:31,240
А вони,
частіше, ніж іноді,

642
00:59:31,284 --> 00:59:34,635
відображено деякі з
там його підробки, Мері.

643
00:59:42,904 --> 00:59:43,949
[двері зачиняються]

644
01:00:17,330 --> 01:00:18,331
Ми ще не відкриті.

645
01:00:18,374 --> 01:00:20,202
Ми не клієнти.

646
01:00:20,246 --> 01:00:22,814
— Ну, просто не можна
баржа сюди---
— Без ордера?

647
01:00:22,857 --> 01:00:25,904
[цокає годинник]

648
01:00:35,827 --> 01:00:36,871
Джейк.

649
01:00:39,700 --> 01:00:43,399
Що з цим? Коли Художник посилався
картину, він зробив...

650
01:00:43,443 --> 01:00:45,010
Хто це намалював?

651
01:00:45,967 --> 01:00:47,926
Він побажав залишитися анонімним.

652
01:00:47,969 --> 01:00:51,190
Я заплатив йому готівкою
і я більше його не бачив.

653
01:00:51,233 --> 01:00:53,235
Нам знадобиться
вилучити його як доказ.

654
01:01:03,550 --> 01:01:05,378
Гей, коли ти отримав
ордер на обшук?

655
01:01:05,421 --> 01:01:08,773
Я цього не зробив.
Я завжди тримаю під рукою порожній.

656
01:01:08,816 --> 01:01:11,384
Ніхто ніколи
читає їх.
[сміється]

657
01:01:16,128 --> 01:01:17,738
[постріл]

658
01:01:17,782 --> 01:01:20,480
Якщо ви постукайте
двері диявола, він відповість.

659
01:01:20,523 --> 01:01:22,177
Це виродок, який
увірвався в мій будинок!

660
01:01:23,962 --> 01:01:25,441
Мері, зачекай!

661
01:01:28,140 --> 01:01:29,184
Почекай!

662
01:01:56,951 --> 01:01:59,475
[бездомний]
Ви повинні були
вислухала мене, Мері!

663
01:02:02,087 --> 01:02:03,697
Поставте руки над головою.

664
01:02:03,741 --> 01:02:05,307
— Вже пізно, Мері.
-Відступи!

665
01:02:05,351 --> 01:02:08,223
- Я буду стріляти. Я буду стріляти.
- Натисни на курок, Мері!

666
01:02:08,267 --> 01:02:10,573
У вас немає сміливості
натиснути на курок!

667
01:02:10,617 --> 01:02:12,619
Я намагався вас попередити.

668
01:02:14,926 --> 01:02:16,275
ні!

669
01:02:17,363 --> 01:02:18,494
[туп]

670
01:02:24,370 --> 01:02:27,068
[шериф] Хав'єр Салазар,
чоловік, який напав на вас,

671
01:02:27,112 --> 01:02:30,158
працював в інституті
до минулого року.

672
01:02:30,202 --> 01:02:32,247
Працювала там медсестрою.

673
01:02:32,291 --> 01:02:35,555
Ми порівнюємо його ДНК
з ДНК слини
знайдено на конверті

674
01:02:35,598 --> 01:02:38,776
що містив
Лейтенант-губернатор Діас
фотографії.

675
01:02:38,819 --> 01:02:43,041
Те, що ми вже знаємо, він був
у щоденному прямому контакті
з Художником.

676
01:02:43,084 --> 01:02:46,392
Він був відповідальним за RN
введення ліків.

677
01:02:46,435 --> 01:02:48,960
Я вже перевірив
Рекорд Салазара.

678
01:02:49,003 --> 01:02:51,310
Його відпустили
через його психічний стан.

679
01:02:51,353 --> 01:02:53,268
Гострий біполяризм,
за словами доктора Льоша.

680
01:02:53,312 --> 01:02:56,402
Подивіться, він звучить психічно,
тому в це дійсно важко повірити

681
01:02:56,445 --> 01:02:58,708
що він здатний
таких ретельно продуманих вбивств.

682
01:02:58,752 --> 01:03:00,841
Ми не дізнаємось напевно
поки ДНК не повернеться,

683
01:03:00,885 --> 01:03:03,148
але я до біса впевнений
він був нашим хлопцем, Мері.

684
01:03:05,237 --> 01:03:07,848
У нас ще є
зникла жінка, сер.

685
01:03:07,892 --> 01:03:10,764
Лабораторія працює
ґрунтові сліди
на черевиках Салазара.

686
01:03:10,808 --> 01:03:13,027
Ми хочемо точно визначити
саме там, де він був.

687
01:03:14,333 --> 01:03:16,509
Чи є результати щодо цієї картини?

688
01:03:34,701 --> 01:03:35,615
там.

689
01:03:37,269 --> 01:03:40,011
Великий палець. Напевно почистив
мокру фарбу.

690
01:03:40,054 --> 01:03:41,795
[гуркіт грому]

691
01:03:41,839 --> 01:03:44,711
[дощ падає]

692
01:03:44,754 --> 01:03:47,235
Я запропонував Зіку
повне зізнання,

693
01:03:47,279 --> 01:03:49,324
і все, що я просив
у відповідь

694
01:03:49,368 --> 01:03:51,849
було для нього сидіти
для його портрета.

695
01:03:51,892 --> 01:03:54,764
Насправді хотілося б
зробити вам таку ж пропозицію.

696
01:03:54,808 --> 01:03:58,420
звичайно,
Я цілком здатний
малювання по пам'яті.

697
01:03:58,464 --> 01:04:00,640
Вам не буде байдуже
сидіти за мене?

698
01:04:02,685 --> 01:04:04,731
[балаканина]

699
01:04:04,774 --> 01:04:07,125
[балакання по радіо][дзвінок телефону]

700
01:04:09,083 --> 01:04:11,085
Отримав відбиток на картині,
Детектив.

701
01:04:11,129 --> 01:04:13,261
Ви запустили його через AFIS,
підтверджуючи, що це Салазар?

702
01:04:13,305 --> 01:04:15,133
Насправді належить жінці.

703
01:04:15,176 --> 01:04:18,963
У нас був її відбиток у файлі
від арешту за проституцію
років тому.

704
01:04:19,006 --> 01:04:21,487
Ім’я та адреса? Все там є, детективе.

705
01:04:22,444 --> 01:04:23,968
Гей. Що відбувається?

706
01:04:24,011 --> 01:04:25,665
Я тобі привезу
до швидкості в дорозі.

707
01:04:25,708 --> 01:04:27,232
Зробіть резервну копію.

708
01:04:30,931 --> 01:04:32,802
[виття сирен]

709
01:04:57,349 --> 01:05:00,047
[сирени виють] [радіобалачки]

710
01:05:01,266 --> 01:05:06,271
[голуби воркують]

711
01:05:35,735 --> 01:05:39,391
[балаканина]

712
01:05:44,787 --> 01:05:46,311
Можливо, ви захочете це побачити.

713
01:05:59,715 --> 01:06:02,849
Ні, це не може бути вона.
Це тіло було тут
занадто довго.

714
01:06:02,892 --> 01:06:06,026
Цей рівень висихання
знадобляться роки.

715
01:06:06,070 --> 01:06:08,072
[комаха дзижчить]

716
01:06:08,115 --> 01:06:10,900
[Мері] Він, мабуть, тестувався
консервант на ній.

717
01:06:10,944 --> 01:06:13,294
Перевернули всю цю квартиру
в художню студію

718
01:06:13,338 --> 01:06:15,601
щоб виміряти швидкість
розкладання.

719
01:06:21,389 --> 01:06:23,652
Я б цього не торкався
якби я був тобою.

720
01:06:23,696 --> 01:06:25,219
Отрута?

721
01:06:25,263 --> 01:06:27,482
Ймовірно, це рицин
витягнутий з рицини.

722
01:06:27,526 --> 01:06:30,572
Той самий токсин, який він використовував
на інших дівчатах.

723
01:06:30,616 --> 01:06:32,792
Одна крапля
може вбити коня.

724
01:06:38,015 --> 01:06:40,713
Отже, Bosch
зовсім не був Bosch,

725
01:06:40,756 --> 01:06:43,933
але підробка
намальовано тут.

726
01:06:52,116 --> 01:06:55,293
Треба повзати
з ДНК Салазара.

727
01:06:55,336 --> 01:06:56,903
Я так не думаю.

728
01:07:00,646 --> 01:07:04,171
Ласкаво просимо до
Дім художника, Джейк.

729
01:07:05,433 --> 01:07:07,392
Він грає з нами в ігри.

730
01:07:09,220 --> 01:07:11,265
Він перетворив власну матір
в морську свинку.

731
01:07:13,398 --> 01:07:15,661
[мобільний телефон вібрує]

732
01:07:16,966 --> 01:07:18,925
[Мері] ДНК Салазара...

733
01:07:19,491 --> 01:07:21,101
Не збігається.

734
01:07:46,474 --> 01:07:48,346
[виє сирена]

735
01:07:56,832 --> 01:08:00,184
Ви знали, що малювання буде
забери нас до квартири,

736
01:08:00,227 --> 01:08:02,273
і ти хотів нас
знайти твою маму.

737
01:08:02,316 --> 01:08:06,668
-Чому?
- Тому що я хотів, щоб ти
зрозуміти, хто я насправді.

738
01:08:06,712 --> 01:08:09,932
Я прочитав
кожен публічний запис

739
01:08:09,976 --> 01:08:12,805
з вашим ім'ям,
включаючи судові справи.

740
01:08:12,848 --> 01:08:15,547
Я дуже добре розумію
на те, хто ти є.

741
01:08:15,590 --> 01:08:18,767
Ви коли-небудь думали, що це може бути
будь правдою про мене, Мері,

742
01:08:18,811 --> 01:08:21,683
які не містяться
в тих файлах?

743
01:08:21,727 --> 01:08:24,512
Це все почалося, коли
Я працював над твором

744
01:08:24,556 --> 01:08:26,514
дзвонив
Пекельний пейзаж.

745
01:08:26,558 --> 01:08:28,777
І тоді я почув голос,

746
01:08:28,821 --> 01:08:31,954
і це був голос
архангела Самаїла.

747
01:08:31,998 --> 01:08:33,565
Чому я це слухаю?

748
01:08:33,608 --> 01:08:36,785
І той голос відкрився
мої вуха і мої очі

749
01:08:36,829 --> 01:08:38,918
тим, ким я є насправді.

750
01:08:41,181 --> 01:08:43,444
Ти мені нічого не дав
на копію.

751
01:08:43,488 --> 01:08:45,185
Я дам знати губернатору.

752
01:08:45,229 --> 01:08:48,536
Шкода тобі.
Я можу тобі точно сказати
де його знайти.

753
01:08:49,494 --> 01:08:51,235
Чому я повинен тобі вірити?

754
01:08:51,278 --> 01:08:53,106
Який у вас вибір?

755
01:08:53,150 --> 01:08:57,110
Поки я закінчу,
ти матимеш його точну адресу.

756
01:08:57,154 --> 01:08:58,372
Я тобі обіцяю.

757
01:08:59,243 --> 01:09:00,766
Що закінчити?

758
01:09:00,809 --> 01:09:01,854
Ліплення.

759
01:09:03,247 --> 01:09:04,291
Ліплення вас.

760
01:09:05,510 --> 01:09:07,686
Ти хвора людина.

761
01:09:07,729 --> 01:09:09,731
Тому що ви цього не робите
усвідомити щось.

762
01:09:09,775 --> 01:09:13,082
Якщо віце-губернатор помре,
ти йдеш до крісла.

763
01:09:15,781 --> 01:09:17,435
І вам байдуже.

764
01:09:18,479 --> 01:09:20,220
що ти робиш

765
01:09:20,264 --> 01:09:21,265
Очікування.

766
01:09:23,092 --> 01:09:25,138
Ви не можете бути серйозним
прямо зараз.

767
01:09:26,052 --> 01:09:27,358
Смертельний.

768
01:09:30,012 --> 01:09:31,536
Влаштуйтеся зручніше.

769
01:09:33,886 --> 01:09:35,540
Якщо вам потрібна ця адреса.

770
01:09:41,328 --> 01:09:44,723
Ось угода.
У вас десять хвилин
і ні секунди більше.

771
01:09:44,766 --> 01:09:47,813
Наприкінці цих десяти хвилин,
ви даєте мені адресу.

772
01:09:47,856 --> 01:09:50,381
Згоден. ми повинні?

773
01:10:01,218 --> 01:10:04,786
Людський вигляд
це божественна робота

774
01:10:04,830 --> 01:10:07,136
витонченості та міри,

775
01:10:07,180 --> 01:10:09,661
але те саме не може
сказати, однак,

776
01:10:09,704 --> 01:10:11,489
для людського розуму,

777
01:10:12,359 --> 01:10:15,580
який слабкий і підкупний.

778
01:10:15,623 --> 01:10:18,670
Для створення скульптури
це розгадати таємницю.

779
01:10:19,845 --> 01:10:23,370
Кожен контур
пункт призначення,

780
01:10:23,414 --> 01:10:25,546
кожен погляд – дорожня карта,

781
01:10:26,460 --> 01:10:29,768
кожен вираз і пустота

782
01:10:30,638 --> 01:10:32,988
приховану адресу
душі.

783
01:10:34,468 --> 01:10:37,863
Чи знаєш ти, Мері,
що коли я вперше
побачити людину,

784
01:10:37,906 --> 01:10:41,170
їх історія вже
відкрив мені?

785
01:10:41,214 --> 01:10:45,392
І це твоє
розповідь молодої жінки

786
01:10:45,436 --> 01:10:49,483
уражений жахливими шрамами
з її дитинства.

787
01:10:50,397 --> 01:10:52,138
У всіх нас є старі рани.

788
01:10:53,705 --> 01:10:57,622
Рани є
торгова марка воїнів,
ти б не погодився?

789
01:10:59,754 --> 01:11:02,279
І Бог міг
залікував твої рани.

790
01:11:03,845 --> 01:11:06,979
Але ти повертаєшся спиною
на нього. Чому, Мері?

791
01:11:13,115 --> 01:11:15,074
Мій батько.

792
01:11:15,117 --> 01:11:17,337
Чоловік, якого ви не бачили
через багато років,

793
01:11:18,556 --> 01:11:21,689
хто ти все ще, насправді,
відмовлятися бачити.

794
01:11:21,733 --> 01:11:25,302
І все, що він хоче робити
це вміти сказати
до побачення з тобою.

795
01:11:28,522 --> 01:11:32,526
Ти більше не вгадаєш.
Звідки ти це знаєш?

796
01:11:32,570 --> 01:11:34,876
Чому ти не хочеш його бачити, Мері?

797
01:11:36,661 --> 01:11:39,968
- Ти не знаєш
через що він мене заставив.
- Через що він вас заставив?

798
01:11:40,012 --> 01:11:42,928
Він тебе образив?
як моя мати
образив мене?

799
01:11:42,971 --> 01:11:44,495
Ні, ні.

800
01:11:44,538 --> 01:11:46,975
ти і я
не однакові.

801
01:11:48,020 --> 01:11:50,239
Той чоловік,
він ніколи мене не торкався. Він...

802
01:11:52,067 --> 01:11:54,548
Він би руку поклав
на плиті, і...

803
01:11:55,810 --> 01:11:58,247
він казав: «Ось що
трапляється з плоттю в пеклі».

804
01:11:58,291 --> 01:12:00,206
І я не міг його зупинити.

805
01:12:02,948 --> 01:12:05,646
І можна понюхати
його палаюча шкіра?

806
01:12:08,040 --> 01:12:09,781
Я ще можу.

807
01:12:09,824 --> 01:12:14,873
Отже, він поклав на вас відповідальність за
муки, яких він терпів.

808
01:12:17,441 --> 01:12:20,792
Це справді те, що потрібно
кошмарів, Мері.

809
01:12:23,621 --> 01:12:25,187
Розкажи мені про них.

810
01:12:27,799 --> 01:12:29,366
Вони починаються з падіння.

811
01:12:31,063 --> 01:12:32,281
Де падає?

812
01:12:35,284 --> 01:12:36,721
У полум'я.

813
01:12:40,072 --> 01:12:44,772
Горіння було таким справжнім
що я все ще відчуваю це
коли я прокинувся вранці.

814
01:12:44,816 --> 01:12:47,732
У вас ще є
ці кошмари, Мері?

815
01:12:50,648 --> 01:12:51,910
немає

816
01:12:53,738 --> 01:12:56,305
Момент
Я перестав вірити в пекло,
вони пішли,

817
01:12:56,349 --> 01:12:58,743
а мій батько не міг
більше лякай мене ними.

818
01:12:58,786 --> 01:13:02,355
Але це змусило його спробувати
все важче,
чи не так, Мері?

819
01:13:03,225 --> 01:13:05,445
[Мері] Він сказав, що я одержима.

820
01:13:05,489 --> 01:13:09,318
Що мені потрібна була допомога.
І ось тоді він почав
тягне мене на сповідь.

821
01:13:09,362 --> 01:13:12,147
І ось де ти
першим спокусив його?

822
01:13:12,191 --> 01:13:14,280
Прямо в
сповідальню?

823
01:13:15,890 --> 01:13:19,111
Спокусив кого? Священика, який узяв
ваші зізнання.

824
01:13:19,154 --> 01:13:22,636
Батько Дейл.
Той, хто зараз
розділяє твоє ліжко.

825
01:13:26,466 --> 01:13:28,686
з ким ти розмовляєш
Хто тобі це сказав?

826
01:13:28,729 --> 01:13:31,863
Знаєш чому він
поділяє твоє ліжко, Мері?

827
01:13:32,516 --> 01:13:33,865
ти

828
01:13:33,908 --> 01:13:36,476
Мені не потрібно відповідати
ці питання.

829
01:13:36,520 --> 01:13:38,347
Ви б хотіли мене
щоб сказати тобі чому?

830
01:13:38,391 --> 01:13:39,436
СТІЙ! СТІЙ!

831
01:13:42,874 --> 01:13:44,484
Ми закохалися.

832
01:13:44,528 --> 01:13:45,616
любов?

833
01:13:47,531 --> 01:13:49,402
Ти закохався?

834
01:13:49,446 --> 01:13:51,970
Він вибрав
інше життя зі мною.

835
01:13:53,537 --> 01:13:55,887
Отже, це було справжнє кохання,
правильно?

836
01:13:55,930 --> 01:13:57,192
Так.

837
01:13:57,236 --> 01:13:59,412
А коли розкажеш
сама, Мері,

838
01:13:59,456 --> 01:14:01,370
-ти віриш?
-Так.

839
01:14:01,414 --> 01:14:03,372
Ви насправді
віриш у це? Так.

840
01:14:03,416 --> 01:14:06,027
- Я не думаю, що ти.
-Так, знаю.

841
01:14:06,071 --> 01:14:10,031
Або не ти,
насправді, зробіть це просто
на зло батькові?

842
01:14:13,905 --> 01:14:17,386
дякую
за те, що сидиш за мене, Мері.

843
01:14:19,476 --> 01:14:21,478
Це дуже багато
оцінили.

844
01:14:23,131 --> 01:14:24,481
Ваша черга.

845
01:14:25,960 --> 01:14:27,571
Адреса. Зараз.

846
01:14:27,614 --> 01:14:31,923
Адреса
є 1522 Лола суд.

847
01:14:32,924 --> 01:14:34,534
Це було достатньо голосно?

848
01:14:34,578 --> 01:14:37,319
Або я повторю
для своїх колег?

849
01:14:37,363 --> 01:14:40,366
1522 Лола Суд.
Давай, люди! Поїхали!

850
01:14:40,409 --> 01:14:43,456
[виття сирен]

851
01:14:46,851 --> 01:14:50,028
Мері, ти
забувши щось.

852
01:14:54,336 --> 01:14:55,903
Це для вас.

853
01:15:04,042 --> 01:15:06,305
І пам'ятай завжди,
Мері,

854
01:15:06,348 --> 01:15:10,527
що правда
тільки завжди знайдено
всередині нас самих.

855
01:15:20,058 --> 01:15:21,668
[двері зачиняються]

856
01:15:22,582 --> 01:15:23,801
Потрібен ліфт?

857
01:15:25,672 --> 01:15:27,544
Чому ти не пішов
з іншими?

858
01:15:27,587 --> 01:15:30,938
Я придумав тих мавп
міг витримати арешт
без мене хоч раз.

859
01:15:30,982 --> 01:15:33,201
Так, але це наш випадок.
Один із нас мав би...

860
01:15:33,245 --> 01:15:35,813
Я б краще був тут
прямо зараз.

861
01:15:35,856 --> 01:15:37,510
Давай, Мері.

862
01:15:50,610 --> 01:15:53,918
[Діаз тремтяче дихає, плаче]

863
01:15:53,961 --> 01:15:55,615
[Діас] Боже мій.

864
01:15:55,659 --> 01:15:58,357
[схлипуючи] Боже.

865
01:16:03,580 --> 01:16:06,931
[голуби воркують]

866
01:16:11,805 --> 01:16:13,546
[радіобалачки]

867
01:16:23,556 --> 01:16:27,647
Я просто... я не розумію
звідки він знає всі ці речі
про моє життя.

868
01:16:27,691 --> 01:16:30,737
Це те, що я тільки коли-небудь мав
сказав іншій людині, і...

869
01:16:35,307 --> 01:16:38,092
Ні, не може бути.

870
01:16:38,136 --> 01:16:40,704
Він просто кладе речі
в моїй голові, так?

871
01:16:46,623 --> 01:16:49,930
«Істина знаходиться всередині себе».
Ось що він сказав.

872
01:16:49,974 --> 01:16:51,976
хто що сказав

873
01:16:57,372 --> 01:16:59,418
Почекай, що ти робиш?

874
01:17:09,297 --> 01:17:13,171
Арчібальд, ти програв?
ваш розум? [ахає]

875
01:17:14,868 --> 01:17:16,391
Сучий син.

876
01:17:27,098 --> 01:17:29,491
- Будь я проклята.
-265 Опал вул.

877
01:17:29,535 --> 01:17:32,146
Це правильна адреса.
Ви знаєте де це?

878
01:17:32,190 --> 01:17:33,234
так

879
01:17:55,474 --> 01:17:56,693
[зітхає]

880
01:18:03,917 --> 01:18:05,963
[клич тварин]

881
01:18:17,235 --> 01:18:19,803
[кличуть тварини]

882
01:18:33,599 --> 01:18:35,383
[петлі скриплять]

883
01:18:45,785 --> 01:18:47,439
Хтось вдома?

884
01:19:03,585 --> 01:19:05,326
Якого біса
все це?

885
01:19:06,850 --> 01:19:10,636
Це я. Це...
Це все моє життя. Це...

886
01:19:16,120 --> 01:19:17,556
«Інфернум».

887
01:19:19,079 --> 01:19:21,342
Я-це латиною означає «пекло».

888
01:19:24,084 --> 01:19:27,131
Давай, Мері.
Нам дуже потрібно
викликати це.

889
01:19:27,174 --> 01:19:29,742
Вперед. Я просто збираюся
зробити кілька фотографій.

890
01:19:29,786 --> 01:19:31,178
Я наздожену, гаразд?

891
01:19:50,023 --> 01:19:51,416
[зітхає]

892
01:19:51,459 --> 01:19:54,114
Вагон 252 до диспетчера.

893
01:19:57,814 --> 01:20:01,165
[мобільний телефон вібрує]

894
01:20:01,208 --> 01:20:03,907
Привіт, ви зв’язалися з Дейлом.
Залиште повідомлення.

895
01:20:03,950 --> 01:20:07,780
[віддалений плач]

896
01:20:11,784 --> 01:20:13,525
[плач триває]

897
01:20:14,265 --> 01:20:15,744
[дошка підлоги скрипить]

898
01:20:21,707 --> 01:20:24,231
[важко дихає]

899
01:20:29,367 --> 01:20:30,847
[петлі скриплять]

900
01:20:30,890 --> 01:20:33,284
[голуби воркують]

901
01:20:43,033 --> 01:20:44,599
[гуркіт]

902
01:20:49,996 --> 01:20:53,695
[віддалений плач продовжується]

903
01:21:09,102 --> 01:21:10,669
Губернатор Діас?

904
01:21:10,712 --> 01:21:12,932
[Діас] Так. ти хто

905
01:21:12,976 --> 01:21:15,369
Я той, хто збирається
виведи тебе звідси. Гаразд.

906
01:21:16,762 --> 01:21:19,460
-Як це розблокувати?
- Людина-диявол. У нього є ключ.

907
01:21:19,504 --> 01:21:21,114
-Де він?
-Він тут же.

908
01:21:27,294 --> 01:21:29,470
[плаче, тремтяче дихає]

909
01:21:35,999 --> 01:21:37,696
[хрипко дихаючи]

910
01:21:37,739 --> 01:21:40,307
Вийдіть руками
над головою.

911
01:21:40,351 --> 01:21:41,265
повільно

912
01:21:43,397 --> 01:21:44,659
Мері.

913
01:21:50,143 --> 01:21:51,362
Джейк?

914
01:21:52,406 --> 01:21:55,061
Ну, так. І ні.

915
01:21:56,845 --> 01:22:00,023
[як художник]
Я обіцяв тобі допомогти
Знайти вбивцю, Мері.

916
01:22:00,066 --> 01:22:01,938
І ось він.

917
01:22:02,808 --> 01:22:04,201
Джейк,
що з тобою?

918
01:22:04,244 --> 01:22:06,464
О, Джейка тут немає
прямо зараз.

919
01:22:06,507 --> 01:22:11,991
Жодна в'язниця не втримає людину
хто вільний в собі.
Пам'ятаєш, Мері?

920
01:22:12,035 --> 01:22:14,167
[хрипко дихаючи]

921
01:22:14,211 --> 01:22:15,821
Лефевр?

922
01:22:15,864 --> 01:22:17,605
Це вірно.

923
01:22:17,649 --> 01:22:20,434
[хрипко дихаючи]

924
01:22:25,744 --> 01:22:29,182
Вам ще потрібно почути
решту моєї історії, Мері.

925
01:22:32,751 --> 01:22:36,407
[діти сміються,
базікати]

926
01:23:05,305 --> 01:23:09,005
Мати зруйнована
всі мої художні книги,

927
01:23:09,048 --> 01:23:12,704
змушує мене знайти
нові предмети для малювання.

928
01:23:24,194 --> 01:23:27,849
Ось тоді я виявив
моя сила.

929
01:23:27,893 --> 01:23:31,636
Після захоплення
чиясь подоба
на малюнку,

930
01:23:33,072 --> 01:23:38,469
Я можу покинути власне тіло
і тимчасово увійти до своїх.

931
01:23:46,651 --> 01:23:49,480
Я тримав це в секреті
протягом багатьох років,

932
01:23:49,523 --> 01:23:51,569
боячись, що це буде прокляттям.

933
01:23:53,571 --> 01:23:56,791
До архангела Самаїла

934
01:23:56,835 --> 01:23:58,271
показали, що це подарунок...

935
01:23:58,315 --> 01:23:59,620
[клацає пістолет]

936
01:23:59,664 --> 01:24:01,970
...подарований мені

937
01:24:02,014 --> 01:24:04,408
коли дух
увійшла в моє тіло.

938
01:24:06,279 --> 01:24:08,629
Я народився ангелом, Мері.

939
01:24:10,501 --> 01:24:11,980
Ангел Смерті.

940
01:24:12,024 --> 01:24:14,070
[Мері бурчить]

941
01:24:14,113 --> 01:24:16,159
Повертайся, повертайся,
повернутися.

942
01:24:16,202 --> 01:24:18,378
Джейк, будь ласка.
Джейк, повертайся. Будь ласка

943
01:24:18,422 --> 01:24:19,597
Ні, ні, ні!

944
01:24:19,640 --> 01:24:20,685
[хрюкає]

945
01:24:30,608 --> 01:24:33,480
[важко дихає]

946
01:24:37,702 --> 01:24:39,747
Я дотримувався контракту.

947
01:24:41,009 --> 01:24:43,142
Лейтенант-губернатор живе.

948
01:24:44,665 --> 01:24:47,451
І вбивця
скоро помре.

949
01:24:48,582 --> 01:24:51,063
І я не міг цього зробити
без тебе.

950
01:24:56,634 --> 01:24:59,027
А тепер закінчуй роботу, Мері.

951
01:24:59,071 --> 01:25:00,899
ще один,

952
01:25:02,466 --> 01:25:03,815
прямо тут.

953
01:25:05,686 --> 01:25:07,166
Не бійся.

954
01:25:08,036 --> 01:25:10,213
[важко дихає]

955
01:25:18,612 --> 01:25:20,005
[як себе] Мері?

956
01:25:20,048 --> 01:25:22,007
[Джейк задихається]

957
01:25:22,834 --> 01:25:23,878
де я

958
01:25:30,058 --> 01:25:31,190
Мені дуже шкода.

959
01:25:32,931 --> 01:25:34,411
Джейк, мені дуже шкода.

960
01:25:36,717 --> 01:25:38,197
Джейк, це був ти.

961
01:25:51,079 --> 01:25:53,299
Ви були імітатором
весь час.

962
01:25:53,343 --> 01:25:55,083
[хрипко дихаючи]

963
01:25:56,563 --> 01:25:58,609
Ти повинна зупинити його, Мері.

964
01:26:01,699 --> 01:26:02,743
[ахає]

965
01:26:08,532 --> 01:26:11,578
[виття сирен]

966
01:26:15,321 --> 01:26:18,411
Тепер ви можете приєднатися
твій старий партнер, Джейкоб.

967
01:26:20,718 --> 01:26:22,110
Іди.

968
01:26:28,552 --> 01:26:29,814
Іди.

969
01:26:33,470 --> 01:26:35,167
Місту легше дихається

970
01:26:35,211 --> 01:26:38,605
завдяки детективу Мері Келлі,
чиї мужні дії

971
01:26:38,649 --> 01:26:42,435
поклав кінець вбивствам
її колишнього партнера,
Джейк Дойл,

972
01:26:42,479 --> 01:26:44,655
і врятував життя
віце-губернатора Діаса.

973
01:26:44,698 --> 01:26:47,005
[прочищає горло] Ти, е-е, хотів
побачити мене, сер?

974
01:26:47,048 --> 01:26:51,879
Я знаю, що ні
щасливий кінець
ми всі хотіли, детективе.

975
01:26:54,273 --> 01:26:56,493
Але ви врятували
життя цієї жінки.

976
01:26:58,451 --> 01:27:00,801
Психологи кажуть
від якого страждав Джейк

977
01:27:00,845 --> 01:27:04,718
якийсь дисоціативний
психоз типу ідентичності,

978
01:27:04,762 --> 01:27:08,113
можливо, спрацьовує з--
з першого випадку.

979
01:27:08,156 --> 01:27:11,551
Ось чому він думав
він був Художником.

980
01:27:13,205 --> 01:27:14,902
добре,
вони експерти.

981
01:27:18,254 --> 01:27:19,733
як ти думаєш,
Мері?

982
01:27:20,604 --> 01:27:22,214
Ти був там тієї ночі.

983
01:27:27,132 --> 01:27:29,177
Те, що я думаю, не буде
поверніть його, сер.

984
01:27:34,835 --> 01:27:37,447
Джейк, якого я знав
не був на це здатний.

985
01:27:38,448 --> 01:27:40,798
І я знала Джейка
протягом тривалого часу.

986
01:27:48,371 --> 01:27:50,808
Я просто не можу загорнути
моя голова навколо цього.

987
01:27:55,552 --> 01:27:57,858
Хто в мене вірить

988
01:27:57,902 --> 01:28:01,340
не слід дотримуватися
в темряві.

989
01:28:04,169 --> 01:28:05,779
Нехай Господь

990
01:28:05,823 --> 01:28:09,696
дивитися ласкаво на тебе,

991
01:28:09,740 --> 01:28:11,132
Еліас Келлі.

992
01:28:12,395 --> 01:28:16,486
В ім'я Отця
і Син

993
01:28:16,529 --> 01:28:18,879
і Святий Дух.

994
01:28:18,923 --> 01:28:20,272
Амінь.

995
01:28:29,934 --> 01:28:32,371
Я радий
ти бачив свого батька
перш ніж він пройшов.

996
01:28:33,590 --> 01:28:35,026
так Я теж.

997
01:28:41,162 --> 01:28:44,644
Гм...
ти можеш дати мені хвилину?

998
01:28:45,776 --> 01:28:46,820
так

999
01:28:49,083 --> 01:28:51,999
- [воркочуть голуби]
-[свист]

1000
01:28:55,263 --> 01:28:56,656
Доктор Льош.

1001
01:28:58,310 --> 01:29:01,835
[як художник]
Нехай земля легенько відпочиває
на нього, Мері Келлі.

1002
01:29:05,709 --> 01:29:08,102
Ти знав мого батька,
Доктор Льош?

1003
01:29:08,146 --> 01:29:11,018
Ні, я просто хотів
побачити тебе.

1004
01:29:11,062 --> 01:29:13,325
Без візитів. Без дзвінків.

1005
01:29:13,369 --> 01:29:15,153
Навіть не листа,
Марія Магдалина?

1006
01:29:18,504 --> 01:29:20,767
Мені було цікаво
коли б ти з'явився.

1007
01:29:20,811 --> 01:29:23,248
Я теж сумував за тобою, Мері.

1008
01:29:25,859 --> 01:29:29,123
Ти ніколи не збирався вбивати
віце-губернатор,
ти зробив?

1009
01:29:29,167 --> 01:29:30,777
Дуже проникливий.

1010
01:29:30,821 --> 01:29:34,607
Я тільки віддавав її начальнику
додатковий стимул для підписання.

1011
01:29:34,651 --> 01:29:35,695
[хрюкає]

1012
01:29:35,739 --> 01:29:36,870
Ні, Мері.

1013
01:29:38,176 --> 01:29:40,613
Це ти йдеш
бути наступним.

1014
01:29:41,788 --> 01:29:43,964
Чому ігри?

1015
01:29:44,008 --> 01:29:46,445
Ви могли б
просто накидав охоронця
і виїхав.

1016
01:29:46,489 --> 01:29:48,491
Ти міг би втекти
в будь-який час.

1017
01:29:48,534 --> 01:29:52,233
Щоб провести решту життя
полювали як на звіра?

1018
01:29:52,277 --> 01:29:54,061
Я думаю ні.

1019
01:29:54,105 --> 01:29:56,368
Втечі ніколи не було
мій намір, Мері.

1020
01:29:56,412 --> 01:29:59,371
Насправді, не могло бути
більш ідеальне місце для мене

1021
01:29:59,415 --> 01:30:02,592
щоб продовжити
моя потрібна робота.

1022
01:30:04,202 --> 01:30:06,987
Як і я скоро буду
повертаючи послугу

1023
01:30:07,858 --> 01:30:10,774
коли я очищу твою душу,
Мері.

1024
01:30:10,817 --> 01:30:13,124
Сьогодні був би день.

1025
01:30:13,167 --> 01:30:16,867
Моєї страти.
Іронічно, чи не так?

1026
01:30:16,910 --> 01:30:19,478
Я думаю трохи більше
ніж ви розумієте.

1027
01:30:19,522 --> 01:30:21,915
І що це таке
має означати?

1028
01:30:21,959 --> 01:30:24,178
У мене до вас запитання.

1029
01:30:24,222 --> 01:30:26,877
Ви трапилися
нарисувати доктора Льоша
чорним олівцем?

1030
01:30:26,920 --> 01:30:29,488
- Мені шкода?
- Чорний вугільний олівець.

1031
01:30:29,532 --> 01:30:32,752
Це була частина художнього приладдя
які були доставлені
до вашої камери вчора.

1032
01:30:32,796 --> 01:30:35,886
Я думаю, ви могли б
думав, що вони були
від якогось божевільного фаната,

1033
01:30:35,929 --> 01:30:37,627
але ні, вони були від мене.

1034
01:30:37,670 --> 01:30:39,367
Бачите, я помітив
у вас була така звичка

1035
01:30:39,411 --> 01:30:42,806
жування кінців
ваших олівців.

1036
01:30:42,849 --> 01:30:45,896
Просто додав пару крапель
вашого спеціального інгредієнта,

1037
01:30:45,939 --> 01:30:48,289
той самий, який ви використовували
на власну матір.

1038
01:30:48,333 --> 01:30:49,377
Ти блефуєш.

1039
01:30:50,988 --> 01:30:53,381
Напевно, я мав це подати
з доказами, але...

1040
01:30:55,122 --> 01:30:58,256
Здається, Джейк навчив мене
все-таки кілька шкідливих звичок.

1041
01:30:59,475 --> 01:31:00,693
доброго дня

1042
01:31:14,141 --> 01:31:15,491
[хрюкає]

1043
01:31:17,971 --> 01:31:19,233
[видихає]

1044
01:31:19,277 --> 01:31:22,323
[утруднене дихання]

1045
01:31:24,848 --> 01:31:26,632
[стогін]

1046
01:31:28,591 --> 01:31:30,897
[блювотні позиви]

1047
01:31:32,420 --> 01:31:34,510
[задихаючись]

1048
01:31:34,553 --> 01:31:36,381
[кашель]

1049
01:31:36,424 --> 01:31:40,080
[хрюкання, кашель]

1050
01:31:40,124 --> 01:31:41,560
[гуркіт]

1051
01:31:44,432 --> 01:31:47,087
[важко дихає, задихається]

1052
01:31:53,572 --> 01:31:55,748
[важко дихає]

1053
01:32:00,405 --> 01:32:03,016
[стогони]

1054
01:32:32,568 --> 01:32:35,701
Знаєш, я був
думаючи про ту поїздку
ви хотіли взяти.

1055
01:32:35,745 --> 01:32:38,312
До Риму? Так, давайте зробимо це.

1056
01:34:03,136 --> 01:34:07,184
[«Затьмарити світ»
граючи]

1057
01:34:12,232 --> 01:34:16,280
[пісня продовжує грати]

1058
01:35:23,216 --> 01:35:25,262
[пісня закінчується]